Le livre “Grand Tour à vélo entre le Lario et les Alpes” est en kiosque encore quelques jours, jusqu’au mardi 7 janvier, en compagnie de La Provincia (à 8,30 euros plus le prix du journal).
Le volume, édité par Pietro Berra, propose « Un incroyable voyage entrepris, écrit et illustré par un couple américain en 1898 ». Les auteurs, la journaliste et écrivaine Elizabeth Robins et son mari designer Joseph Pennel, ont été les premiers cyclotouristes à arriver sur le lac de Côme. «Les deux Américains arrivent à la fin du phénomène du Grand Tour, mais avec la même curiosité que les intellectuels qui s’étaient rendus en Italie et dans le Lario au cours des décennies précédentes – a expliqué Berra en présentant ce précieux ouvrage autrement inédit en Italie – Avant en sortant, ils virent les tableaux de Turner et Ruskin consacrés à notre territoire et lurent les textes de Pline, des Shelley et de nombreux autres auteurs. Il y a cependant un élément qui les différencie : ils ne sont pas arrivés en bateau ou en calèche, mais à vélo. Ils furent les premiers cyclotouristes à faire le tour du lac de Côme et des autres lacs préalpins. Et ce fut une entreprise historique. Ils sont arrivés avec les premiers vélos qui ne ressemblaient qu’en apparence à ceux d’aujourd’hui, à une époque où les cyclistes étaient rares dans notre région. Lorsqu’ils ont une crevaison, ils doivent revenir de Varenna à Côme pour réparer les dégâts.” Claudia Cantaluppi a traduit le texte écrit pour le “Illustreted Century Magazine” de New York, en l’intégrant avec d’autres textes des deux auteurs consacrés à notre territoire.
